Role & seniority: Localization QA III (mid-to-senior level)

Stack/tools: Localization workflows; content management databases; localization tools; scripting (Python, JavaScript); experience with iOS, macOS platforms; cross-functional collaboration tools

Top 3 responsibilities

Create and execute QA plans for localization projects
Identify, track, and resolve bugs to ensure quality localized products
Coordinate with vendor testers locally and internationally; collaborate with internal teams to meet deadlines and communicate status/escalate issues

Must-have skills

Solid understanding of localization workflows, software QA, and software development
Experience with content management databases and localization tools
Proven track record in localization project management, testing, and bug tracking
Excellent written/verbal communication; strong organizational and time-management skills; ability to work independently in a global team; ability to manage multiple projects under tight timelines
High attention to detail and ability to prioritize deliverables and blockers

Nice-to-haves

Experience on iOS/macOS and other platforms; familiarity with client products/services
Scripting experience in Python and JavaScript
Native-level fluency in one or more languages besides English
Location & work type: Cupertino, California or Austin, TX; Contract

Notes: Role involves coordinating with globally dispersed testers, supporting the local

Full Description

Position: Localization QA III

Location: Cupertino, California or Austin, TX

Duration: Contract

Job ID: 171335

Job Overview

We are seeking a skilled Localization QA III to join our team in Cupertino, California. In this role, you will assist in localization efforts, coordinate localization QA, work with vendor testers both locally and internationally, and collaborate with multiple team members within the internal team. You will be responsible for creating QA plans, supporting QA efforts in the localization lab, fixing bugs, and ensuring the delivery of high-quality localized products in up to 40 languages simultaneously. The ideal candidate will have the ability to quickly identify and escalate issues while effectively communicating status updates to management.

Responsibilities

Create and execute QA plans for localization projects.
Support QA efforts in the localization lab.
Identify, track, and resolve bugs to ensure high-quality localized products.
Coordinate with vendor testers locally and internationally.
Collaborate with internal team members to meet project deadlines.
Effectively communicate project status and escalate issues as needed.

Qualifications

Solid understanding of Localization Workflows, Software Development, and Software QA.
Experience with content management databases and localization tools.
Proven record of localization project management, testing, and bug tracking.
Outstanding organizational and time-management skills.
Ability to work independently in a global team environment.
Excellent written and verbal cross-functional communication skills.
Experience managing and delivering multiple projects within tight timeframes.
High level of focus and meticulous attention to detail.
Ability to identify and prioritize key deliverables and address blockers promptly.
Flexibility, strong organizational skills, and adaptability to changing directions.
Inventiveness, analytical skills, and a strong drive to learn and succeed.

Preferred Skills

Competence working on iOS, macOS, and other platforms, with familiarity with client products and services.
Experience with scripting in Python and JavaScript.
Native-level fluency in one or more languages besides English.

Education and Experience

Bachelor's degree or equivalent experience in localization or QA.

Localization QA III