Testeurs Linguistiques de Jeux Vidéo
Keywords Studios • Montreal, Quebec, Canada
Salary: C$19 / hour
Role & seniority: Linguistic QA Reviewer (native language) for video game content; contract/onsite-or-remote with potential for permanent, full-time roles.
Stack/tools: Text editing and proofreading; bug/reporter workflow; subtitle-audio synchronization checks; basic translation tasks; comfort with digital tools (computers, gaming consoles, touchscreens).
Top 3 responsibilities
-
Correct game texts (spelling, syntax, typography) and ensure textual coherence; propose changes as needed.
-
Write bug/error reports and perform minor, simple translations.
-
Verify subtitles align with audio tracks and maintain consistency across content.
Must-have skills
-
Native in one of: German, Korean, Croatian, Danish, European Spanish, Latin American Spanish, Finnish, European French, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Malay, Dutch, Norwegian, Polish, Romanian, Swedish, Thai, Czech, Turkish, Vietnamese; fluent written and spoken English.
-
Strong written literacy in target language and English; ability to multitask and manage time.
-
Located in or willing to reside in the Montréal region; comfortable with remote or on-site work; eligible to work in Canada (citizen, permanent resident, open work permit, etc.).
Nice-to-haves
-
Prior experience in gaming or related field; prior similar role.
-
Location & work type: Montréal, Canada; full/part-time on-call contract with potential for permanent, full-time; hybrid option (remote or in-office depending on project).
Full Description
UTILISEZ VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES DANS UN ENVIRONNEMENT PASSIONNANT ET MULTICULTUREL ! Keywords Studios est à la recherche de locuteurs natifs de différentes langues pour rejoindre notre équipe de réviseurs linguistique de jeux vidéo. Banque de candidats Les candidats qui passeront le processus de sélection rejoindront notre banque de candidats et seront contactés lorsque nous aurons une opportunité de travail. Tâches principales Corriger des textes et des contenus de jeux vidéo (orthographe, syntaxe, typographie); Vérifier la cohérence des textes et proposer des changements là où cela est nécessaire; Écrire des rapports d'erreur; Effectuer des traductions mineures et simples; Vérifier que les sous-titres correspondent aux pistes audio.
Maîtrise de l’une des langues suivantes (à l’oral et à l’écrit)
- Allemand;
- Coréen;
- Croate;
- Danois;
- Espagnol européen;
- Espagnol d'Amérique latine;
- Finnois;
- Français européen;
- Grec;
- Hébreu;
- Hongrois;
- Indonésien;
- Malais;
- Néerlandais;
- Norvégien;
- Polonais;
- Roumain;
- Suédois;
- Thaïlandais;
- Tchèque;
- Turc;
- Vietnamien;
- Maîtrise de l'anglais écrit et parlé
- *Veuillez noter que ce poste exige de communiquer efficacement en anglais (à l’oral et à l’écrit). Cette exigence découle de la nécessité de maintenir une communication constante avec les clients et les équipes situés en dehors de la province du Québec.
- Demeurer dans la région de Montréal;
- Être disponible pour travailler à domicile ou au bureau selon les exigences du projet;
- Être citoyen canadien, résident permanent, possédant un permis de travail ouvert, un visa vacances-travail ou être en processus d’une demande d’un permis de travail;
- Avoir la capacité de jongler avec de multiples tâches, tout en gérant efficacement son temps;
- Être à l'aise avec les technologies numériques (ordinateurs, consoles de jeux vidéo, écrans tactiles);
- Faire preuve d'intérêt pour l'industrie du jeu vidéo;
- Posséder de l'expérience dans un domaine pertinent ou en lien avec le jeu vidéo (un atout);
- Avoir de l'expérience dans un poste similaire (un atout).
- 19,15$/h (bonus de +2,50$/h après 19h);
- Contrat sur appel, avec possibilité de poste permanent, à temps plein, et autres opportunités d’évolution professionnelle;
- Prime pour les employés requis de travailler sur site;
- Subvention Internet pour les employés travaillant à domicile;
- Formation rémunérée de 3 jours, vacances accumulées et 2 jours de congé maladie/personnel payés par an après la période de probation;
- Partenariats avec la STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, et Bonjour-Santé (entre autres);
- Programme d'aide aux employés et famille;
- Bonne chance et au plaisir de faire votre connaissance!
- En fournissant vos informations à cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
Role Information: FR-CA
Studio: Keywords Studios
Location: Americas, Canada, Montreal
Area of Work: QA Testing Services
Service: Globalize
Employment Type: Full Time
Working Pattern: In-Office, Remote
