Role & seniority: LQA Tester (Localization QA) at Keywords Studios; entry-to-mid level within QA/testing track.

Stack/tools: Focus on proofreading game texts, subtitle synchronization; create/write bug reports using designated QA software; requires fluency in Chinese (Traditional & Simplified) and English.

Top 3 responsibilities

Proofread and localize in-game text; ensure consistency across content.
Verify subtitles match audio tracks.
Identify issues and document bugs with clear reports.

Must-have skills

Excellent Chinese language skills (Traditional and Simplified) and strong English communication.
Ability to multitask and manage time effectively.
Comfortable with digital tech (computers, consoles, touchscreens) or willingness to be trained.
EU citizen or valid open work permit.

Nice-to-haves

Prior QA/Localization experience is a plus.
Interest in gaming and ability to work in a fast-paced, collaborative environment.

Location & work type

Location: EU-based (visa/work-permit requirement noted); not explicitly remote.
Work type: Full-time contract with competitive salary and benefits.

Full Description

Keywords Studios Group is a global service provider for game developers. At Keywords, we are using our passion for games, technology and media to create a global services platform for video games and beyond. We aim to become the "go-to" provider of technical services. We have created a unique platform supporting game industry worldwide. We are operating from 50+ Studios located across 4 continents and 21 countries.

We are proud to support industry leaders around the world. Do you know: Ubisoft, EA, Bandai Namco or Square Enix?

On top of Localization QA, Keywords offers 6 other service lines: Art Services, Engineering, Audio Services, Functionality QA, Localization and Player Engagement.

Responsibilities

Your main goal as LQA Tester is to proofread texts and video game content. You will also check text for consistency and recommend changes when necessary You will ensure subtitles match audio tracks When you find that something is wrong, you will write error reports and bugs using designated software

Requirements

Your choice of words will directly influence the extent of players' immersion in the virtual world and that can be a fascinating challenge. However, it requires some skills, especially

Excellent Chinese skills, perfectly both Traditional and Simplified - seriously, you need to be good at it! Highly communicative in English Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently It would be great if you are comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens). If not - no worries. We'll teach you everything. You also need to be EU Citizen or have an open work permit. Unfortunately, we cannot sponsor work permits at this moment, so this one is on you - we'll take care of the rest!

Benefits

Contract & competitive salary Free beverages (tea, coffee) Fresh fruits Company parties & integration events Possibility to grow within the gaming industry - most of our senior staff started as testers. Work on interesting projects - we work with games that others haven't heard of yet! Chill-out zone with video games - challenge your friends and resolve your disputes over your favourite video game! Casual and fun work environment - as long as you're not wearing flip-flops and pajamas you're golden!

Please remember to send us your CV in English!

We look forward to meeting you!

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Chinese Speaking Game Tester - LQA