🤖 15+ AI Agents working for you. Find jobs, score and update resumes, cover letter, interview questions, missing keywords, and lots more.
Cookies & analytics consent
We serve candidates globally, so we only activate Google Tag Manager and other analytics after you opt in. This keeps us aligned with GDPR/UK DPA, ePrivacy, LGPD, and similar rules. Essential features still run without analytics cookies.
Read how we use data in our Privacy Policy and Terms of Service.
🤖 15+ AI Agents working for you. Find jobs, score and update resumes, cover letter, interview questions, missing keywords, and lots more.
Roboto Global • Warszawa, Pomeranian Voivodeship, Poland
Role & seniority: LatAm Spanish LQA game tester (professional, freelance, project-based)
Stack/tools: PC/console game testing; localization proofreading; CAT tools (advantage)
Proofread and localize texts into LatAm Spanish
Test games on PC and consoles to identify linguistic bugs
Ensure deadlines are met; collaborate with PMs and translators
Mastery of LatAm Spanish (punctuation, grammar, spelling, slang, gaming terms)
Very good command of English; prior LQA testing experience
Attention to detail; problem-solving; collaborative/friendly attitude
Linguistic degree (or final-year student)
Proficiency in CAT tools
Passion for games
Location & work type: remote cooperation; project-based freelance arrangement; office hours 9–17 CET, Mon–Fri
We are currently recruiting for LatAm Spanish LQA game tester poisitons.
JOB INFORMATION
Type of cooperation: project-based, freelance
Location: it is remote cooperation
Work hours: you need to be available during our office hours (9-17 CET, Mon-Fri)
Who Are We Looking For
Professional LQA testers who are skilled and experienced in localizing texts from English into LatAm Spanish
Responsibilities
Proofreading texts in LatAm Spanish; Game testing on PC and consoles, looking for linguistic bugs (LatAm Spanish); Making sure deadlines are met; Collaborating with PMs and translators.
Requirements
Perfect language knowledge of LatAm Spanish in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming, and pop-cultural slang); A very good command of English is a MUST; Even better command of LatAm Spanish; Experience as an LQA tester Linguistic degree preferred, but you may also be the last year student; Attention to detail; Problem-solving attitude; Friendly attitude; Passion for games is a plus. Proficiency in CAT tools is an advantage.
If your application matches the requirements, we will invite you to the recruitment process.
The first step is completing a language sample. It's composed of small fragments of various texts, chiefly related to video games, and it has a 24-hour deadline. Our in-house linguist will review the sample, and we will get back to you with feedback information within two weeks.
To avoid double taxation, you must provide us with a tax residency certificate before the first payment.
If everything goes well, we will make you an offer, and you can start your journey in Roboto!
We will contact selected candidates.