Native Greek Localisation Tester-Freelance
Rws • Bangkok, Thailand
-
Role & seniority
- Greek Localization Tester (Freelance) — project-based QA/language testing role (no specific seniority level stated)
-
Stack/tools
-
Tools: Google Drive, Google Sheets (bug tracking/documentation via internal spreadsheets)
-
Device scope: smartphones, smartwatches, and other test devices
-
-
Top 3 responsibilities
-
Linguistic testing: verify UI text for translation errors, grammar, spelling, and linguistic bugs
-
Functional & i18n testing: identify localization-related UI/technical issues (truncation, layout/display problems, regional formatting)
-
Bug reporting: document issues clearly in internal spreadsheets; execute test plans/test cases per instructions
-
-
Must-have skills
-
Native-level Greek proficiency with strong understanding of cultural nuance and terminology consistency
-
High attention to detail for subtle linguistic and functional issues
-
Comfort with test devices/software and following complex instructions
-
Critical thinking/troubleshooting
-
Clear communication for actionable bug reports
-
-
Nice-to-haves
- Prior localization, quality assurance, or linguistic experience
-
Location & work type
-
Bangkok (RWS Bangkok), onsite
-
Freelance, project-by-project basis
-
Must be available for onsite work when called
-
Full Description
Job Title: Greek Localization Tester
Location: Bangkok, Onsite
Type: Freelance
· We are looking for highly skilled freelance Freelance Greek Localization Tester to join our team on a project-by-project basis. · In this role, FL will be a key part of our Quality Assurance process, combining the technical discipline of functional testing with the linguistic precision of linguistic testing. · Must be available to work ON-SITE (RWS Bangkok) once we call.
Primary Responsibilities
· Linguistic Testing: Meticulously checking the UI for translation errors, grammatical mistakes, spelling issues, and other linguistic bugs.
· Functional & Internationalization Testing: Identifying and reporting technical issues related to localization, such as text truncation, layout problems, display errors, and regional formatting inconsistencies.
· Bug Reporting: Clearly documenting and reporting issues using our internal spreadsheets, providing detailed and actionable information.
· Following Instructions: Executing test plans and complex test cases with precision, paying close attention to detailed instructions.
Required Skills and Qualifications
· Native-Level Language Proficiency: You must be a native-level speaker of the language you are applying for, possessing a high degree of linguistic expertise that goes beyond basic grammar to include cultural nuance, natural flow, and consistent terminology.
· Exceptional Attention to Detail: The ability to spot subtle linguistic and functional issues that others might miss is non-negotiable.
· Technical Proficiency: You must be comfortable working with various devices (smartphones, smartwatches, etc.) and adept with common software like Google Drive and Google Sheets. You should be able to navigate technical setups and follow complex instructions with ease.
· Critical Thinking & Troubleshooting: The ability to independently identify problems, think through solutions, and find efficient ways to get the job done.
· Strong Communication: The ability to clearly and concisely report bugs and provide feedback.
· Experience: Previous experience in localization, quality assurance, or linguistic roles is a significant plus.
