🤖 15+ AI Agents working for you. Find jobs, score and update resumes, cover letter, interview questions, missing keywords, and lots more.
Cookies & analytics consent
We serve candidates globally, so we only activate Google Tag Manager and other analytics after you opt in. This keeps us aligned with GDPR/UK DPA, ePrivacy, LGPD, and similar rules. Essential features still run without analytics cookies.
Read how we use data in our Privacy Policy and Terms of Service.
🤖 15+ AI Agents working for you. Find jobs, score and update resumes, cover letter, interview questions, missing keywords, and lots more.
Trilyon, Inc. • Plano, Texas, United States
Role & seniority
Stack/tools
English ⇄ Spanish translation/localization
NLP/ASR tasks, grammar checking
Voice assistant contexts (Siri, Alexa, Google Assistant, Bixby, Cortana)
Scripting: Python, Pandas, NumPy, SQL, Regex
QA/testing, documentation and research
Tools: SharePoint, Confluence, Git, Jira, Android Studio
Top 3 responsibilities
Create grammars, annotate language data, and document guidelines
Perform translation/localization, phonetic/ASR transcription, and NLP-related tasks
Review test results, propose improvements, and support new feature development
Must-have skills
Native US English speaker with excellent grammar, spelling, and syntax
Proficiency in Spanish (grammar, spelling, syntax)
Translation/localization experience (English ↔ Spanish)
Strong written and verbal communication
Familiarity with voice assistants and related QA/testing in a fast-paced environment
Nice-to-haves
Bachelor’s in Computational Linguistics or Linguistics
Background in NLP or voice assistant environments
Experience with Voice UX, dialog management, and localization
Scripting/programming skills (Python, Pandas, NumPy, SQL, Regex)
Experience with SharePoint, Confluence, Git, Jira, Android Studio
Software QA/testing experience
Location & work type
Plano, TX
Duration: 12+ months
Contract role (on-site, as described)
For over 15 years, Trilyon has been at the forefront of providing comprehensive global workforce solutions and staffing services. Leveraging our extensive expertise across multiple domains such as Cloud technology, Salesforce, AI, Machine Learning, and Technical Writing, we consistently exceed expectations in catering to a wide range of requirements.
We’re Hiring: Linguist - QA (Native US English Speaker – Proficiency in Spanish)
Location: Plano, TX
Duration: 12+ Months
Position: Linguist - QA – Native US English Speaker (MUST) with Spanish proficiency We’re looking for a Linguist - QA to support our client’s Machine Learning & NLP projects. This role is perfect for someone passionate about linguistics, localization, and cutting-edge voice assistant technologies.
Key Responsibilities Create grammars, annotate language data, and document guidelines. Perform translation, localization, phonetic transcription, ASR transcription, grammar checking, and NLP-related tasks. Research and document product features for developers, IT admins, and end users. Review test results, propose improvements, and support new feature development.
Required Qualifications Native US English speaker (MUST) with excellent grammar, spelling & syntax. Proficiency in Spanish (grammar, spelling & syntax). Translation/localization experience (English ↔ Spanish). Excellent written & verbal communication skills. Familiarity with voice assistants (Siri, Alexa, Google Assistant, Bixby, Cortana). Ability to focus on repetitive QA/testing tasks in a fast-paced environment.
Preferred Qualifications Bachelor’s in Computational Linguistics / Linguistics. Background in NLP or voice assistant environments. Scripting/programming (Python, Pandas, NumPy, SQL, Regex). Experience with Voice UX design, dialog management, and localization.
Familiarity with tools: SharePoint, Confluence, Git, Jira, Android Studio. Software QA/testing experience.
Interested? Let’s connect!